1 00:00:14,420 --> 00:00:19,310 Le nuvole fluttuano nel blu cobalto, 2 00:00:23,940 --> 00:00:29,230 Traduzione Cornman @ Vegapunk Fansub 3 00:00:24,560 --> 00:00:29,230 si è perso e ci inzupperà tutti domani. 4 00:00:33,990 --> 00:00:39,080 Andrà bene se sorridi prima del tramonto. 5 00:00:34,110 --> 00:00:37,700 Tempistica iniziale Hedi @ Vegapunk Fansub 6 00:00:37,910 --> 00:00:41,410 Tempistica Galassia 9000 7 00:00:39,080 --> 00:00:43,460 Se è il tuo desiderio, puoi semplicemente 8 00:00:41,620 --> 00:00:45,000 Controllo di qualità Sewil 9 00:00:43,580 --> 00:00:45,920 dì un incantesimo nel tuo petto. 10 00:00:45,250 --> 00:00:48,840 Modifica Sewil 11 00:00:46,500 --> 00:00:49,290 Per le tue speranze... 12 00:00:54,760 --> 00:00:56,550 La nostra rapida premonizione 13 00:00:54,760 --> 00:00:58,680 Colonna sonora MaideV e Halee 14 00:00:56,550 --> 00:00:59,430 sta mostrando le note musicali color arcobaleno. 15 00:01:00,140 --> 00:01:03,930 Fornitura cruda SOFCJ-Raws 16 00:01:02,310 --> 00:01:04,790 Non verrai con me? 17 00:01:04,790 --> 00:01:06,690 Siamo angeli caduti, 18 00:01:06,690 --> 00:01:09,400 lanceremo frecce nei tuoi sogni. 19 00:01:42,760 --> 00:01:44,560 Che colore aggiungeremo? 20 00:01:44,560 --> 00:01:47,440 nel blu cobalto? 21 00:01:52,820 --> 00:01:57,490 Distruggi la triste realtà che si riflette nei tuoi occhi. 22 00:01:57,860 --> 00:02:02,780 Alziamo le ali, piene di calore. 23 00:02:02,780 --> 00:02:04,740 Surreali angeli caduti, 24 00:02:04,740 --> 00:02:07,560 cantando dai nostri cuori. 25 00:02:30,520 --> 00:02:39,200 Perdona te stesso! Franky parte! 26 00:02:41,180 --> 00:02:44,560 Ragazzi, vi siete decisi su Usopp? 27 00:02:45,350 --> 00:02:46,770 Questa è una questione di orgoglio... 28 00:02:47,120 --> 00:02:48,180 Lo so. 29 00:02:48,480 --> 00:02:50,980 Per quanto tempo rimarrai depresso? 30 00:02:50,980 --> 00:02:52,090 Stai zitto! 31 00:02:52,090 --> 00:02:54,250 Perché sono l'unico ad avere un'immagine disegnata?! 32 00:02:54,250 --> 00:02:56,380 È una cifra incredibile per la prima volta. 33 00:02:57,740 --> 00:03:00,780 Quale parte di questa immagine mi somiglia?! 34 00:03:00,780 --> 00:03:03,150 Ti somiglia esattamente... 35 00:03:00,780 --> 00:03:03,150 Quale parte di questo sono io?! 36 00:03:03,150 --> 00:03:04,620 ∆ □ x ∑ ≠ € ′ ̨ ☼ 37 00:03:04,620 --> 00:03:06,160 Non riesco a capire le tue parole... 38 00:03:08,310 --> 00:03:10,470 Sarò lo zimbello delle donne di tutto il mondo... 39 00:03:11,650 --> 00:03:13,340 Sono stato ingannato... 40 00:03:13,340 --> 00:03:15,430 Ha detto che era il giornalista della rivista cittadina. 41 00:03:16,220 --> 00:03:18,470 La foto però è venuta carina... 42 00:03:18,470 --> 00:03:20,890 Dopotutto ho anche ricevuto una taglia... 43 00:03:20,890 --> 00:03:22,770 Sono anche un pirata! 44 00:03:22,770 --> 00:03:24,860 Ho combattuto come un vero uomo! 45 00:03:24,860 --> 00:03:27,130 Devo oppormi a questi 50 pance! 46 00:03:27,130 --> 00:03:29,390 Beh, provaci di più la prossima volta! 47 00:03:29,390 --> 00:03:31,060 Affrettarsi! 48 00:03:31,470 --> 00:03:33,110 Non dimenticare nulla! 49 00:03:33,110 --> 00:03:35,480 Non appena avremo la nave e Franky, partiremo! 50 00:03:35,840 --> 00:03:37,980 Rufy, Sanji non si muove. 51 00:03:37,980 --> 00:03:40,440 Dimenticatevi di quel ragazzo riccio. 52 00:03:40,440 --> 00:03:43,660 Ve ne state già andando, ragazzi pirati? 53 00:03:44,970 --> 00:03:47,490 Eccezioni tra le eccezioni, no? 54 00:03:47,910 --> 00:03:52,870 Per tutti loro avere delle taglie in un equipaggio così piccolo è... 55 00:03:53,410 --> 00:03:56,630 La taglia totale supera i 600 milioni. 56 00:03:57,120 --> 00:03:58,420 A proposito... 57 00:03:58,930 --> 00:04:01,200 Quest'uomo chiamato Gamba Nera... 58 00:04:01,200 --> 00:04:02,840 Perché non c'è nessuna sua foto? 59 00:04:04,090 --> 00:04:05,090 Quello... 60 00:04:05,090 --> 00:04:07,220 Certamente l'ho preso, ma... 61 00:04:07,220 --> 00:04:09,480 Quando ho guardato la pellicola sviluppata, sono rimasto sorpreso... 62 00:04:09,480 --> 00:04:11,270 Questa è la foto... 63 00:04:11,540 --> 00:04:13,810 Si è rivelato strano...! 64 00:04:15,150 --> 00:04:17,270 Sei decollato... 65 00:04:18,070 --> 00:04:19,590 il copriobiettivo? 66 00:04:22,050 --> 00:04:24,170 Fratello! 67 00:04:24,170 --> 00:04:26,240 Li abbiamo chiamati qui! 68 00:04:34,570 --> 00:04:37,450 Fratello, dove sei?! 69 00:04:37,450 --> 00:04:38,340 Sono venuti? 70 00:04:39,080 --> 00:04:41,410 OH! C'è qualcosa di enorme laggiù! 71 00:04:41,410 --> 00:04:42,520 È così?! 72 00:04:42,520 --> 00:04:44,420 EHI! Siamo venuti, Franky! 73 00:04:44,420 --> 00:04:45,780 Per favore, dateci la nave! 74 00:04:45,780 --> 00:04:47,340 OH! Vecchio Ghiaccio! 75 00:04:47,340 --> 00:04:48,340 Sei venuto... 76 00:04:48,340 --> 00:04:50,350 Sfortunatamente, Franky non è qui... 77 00:04:50,350 --> 00:04:51,990 Tuttavia, la nave è completa. 78 00:04:51,990 --> 00:04:53,580 Te lo mostrerò al posto suo. 79 00:04:55,210 --> 00:04:57,170 Questa nave è fantastica. 80 00:04:57,170 --> 00:05:01,400 I miei occhi sono rimasti scioccati quando ho visto gli incredibili progetti; è uno che può navigare su qualsiasi mare. 81 00:05:02,140 --> 00:05:04,800 Con questa nave navigare fino alla fine del mondo non sarà un sogno. 82 00:05:04,800 --> 00:05:06,580 Affrettati e mostracelo! 83 00:05:06,580 --> 00:05:07,660 Per favore! 84 00:05:08,120 --> 00:05:10,910 Era un messaggio di Franky, Cappello di Paglia. 85 00:05:10,910 --> 00:05:13,500 Se un giorno diventerai il Re dei Pirati... 86 00:05:16,380 --> 00:05:19,200 Devi cavalcare questo re degli animali! 87 00:05:21,300 --> 00:05:22,320 Sorprendente! 88 00:05:22,320 --> 00:05:23,600 E' questo...? 89 00:05:25,360 --> 00:05:26,370 Vedo. 90 00:05:27,120 --> 00:05:29,600 OH! Così enorme e fantastico! 91 00:05:30,020 --> 00:05:31,770 Potrebbe uscire da così tanti posti! 92 00:05:31,770 --> 00:05:34,140 OH! Ce lo darai davvero?! 93 00:05:35,950 --> 00:05:37,820 È grande il doppio di Merry! 94 00:05:37,820 --> 00:05:39,630 Che grande vela! 95 00:05:39,630 --> 00:05:40,440 È uno sloop?! 96 00:05:40,720 --> 00:05:42,700 Mostrami la cucina! La cucina! 97 00:05:43,040 --> 00:05:44,810 Una splendida nave! 98 00:05:44,810 --> 00:05:46,980 Mi chiedo che razza di grande fiore sia quello sulla prua della nave. 99 00:05:46,980 --> 00:05:49,950 Beh, ero sicuro che fosse un leone. 100 00:05:49,950 --> 00:05:52,120 Anche l'interno è fantastico! 101 00:05:52,330 --> 00:05:53,870 È un mazzo da prato! 102 00:05:53,870 --> 00:05:54,830 È così bello! 103 00:05:54,830 --> 00:05:56,510 Uno scivolo! 104 00:05:56,940 --> 00:05:58,710 Puoi anche fare giardinaggio. 105 00:05:59,130 --> 00:06:00,420 Bello per rilassarsi. 106 00:06:00,960 --> 00:06:02,720 Dov'è la cucina? 107 00:06:03,260 --> 00:06:06,400 Deve davvero avere mobilità con quell'enorme vela gaff! 108 00:06:06,400 --> 00:06:08,590 Si chiama vela del brigantino. 109 00:06:09,150 --> 00:06:13,120 Uno sloop è una nave che può navigare oltre l'immaginazione delle persone. 110 00:06:13,120 --> 00:06:15,520 Vive e muore per ordine del navigatore. 111 00:06:17,010 --> 00:06:18,690 Farò ruggire le mie abilità! Farò del mio meglio! 112 00:06:19,130 --> 00:06:20,710 Voglio anche dare un'occhiata. 113 00:06:22,230 --> 00:06:25,300 Ha il frigorifero con serratura che ho visto nei miei sogni! 114 00:06:25,300 --> 00:06:27,240 Anche un forno gigantesco! 115 00:06:27,240 --> 00:06:28,790 Franky, grazie! 116 00:06:28,790 --> 00:06:31,160 Questa nave è la migliore! 117 00:06:31,840 --> 00:06:33,850 Ehi, vecchio Ice. 118 00:06:33,850 --> 00:06:35,340 Dov'è Franky? 119 00:06:35,340 --> 00:06:36,540 Voglio ringraziarlo. 120 00:06:37,870 --> 00:06:40,170 Sembra che non voglia vederti. 121 00:06:41,210 --> 00:06:44,050 Vuoi invitarlo come maestro d'ascia, vero? 122 00:06:44,050 --> 00:06:44,960 Sì. 123 00:06:44,960 --> 00:06:46,410 Hai capito bene. 124 00:06:46,410 --> 00:06:49,220 Ho deciso che sarà il mio maestro d'ascia! 125 00:06:49,450 --> 00:06:50,810 Potrebbe essere questo il problema. 126 00:06:50,810 --> 00:06:52,410 Non vuole? 127 00:06:52,410 --> 00:06:53,710 Il contrario. 128 00:06:53,710 --> 00:06:57,410 Se fosse stato invitato faccia a faccia non avrebbe potuto rifiutare. 129 00:06:57,410 --> 00:06:59,070 Ecco perché è andato a nascondersi. 130 00:06:59,070 --> 00:07:03,940 Beh, forse i suoi veri sentimenti sono di venire con voi in mare. 131 00:07:03,940 --> 00:07:09,050 Devi sapere bene quanto tiene a questa nave da sogno che ti sta regalando. 132 00:07:09,050 --> 00:07:12,080 OH! C'è un acquario in questo posto?! 133 00:07:12,080 --> 00:07:14,530 Un acquario? Sorprendente! 134 00:07:15,330 --> 00:07:18,790 Franky ha davvero una simpatia per tutti voi, dal profondo del suo cuore. 135 00:07:19,350 --> 00:07:24,120 Ma ha sempre considerato suo dovere restare su quest'isola. 136 00:07:24,120 --> 00:07:25,320 Dovere? 137 00:07:25,320 --> 00:07:30,750 Anzi, secondo me, è solo una stupida ossessione. 138 00:07:30,750 --> 00:07:35,720 Se davvero vuoi che venga con te... 139 00:07:36,200 --> 00:07:38,180 L'unico metodo da scegliere è... 140 00:07:38,180 --> 00:07:40,400 usare la forza per prenderlo. 141 00:07:40,400 --> 00:07:44,350 Questo è l'unico metodo per il suo rilascio. 142 00:07:44,350 --> 00:07:45,980 Con la forza? 143 00:07:46,800 --> 00:07:48,820 Voglio che se ne vada, ma... 144 00:07:48,820 --> 00:07:51,700 Va davvero bene?! 145 00:07:55,610 --> 00:07:57,490 Fratello! Perché sei tornato? 146 00:07:58,370 --> 00:08:00,360 Ho bisogno di un motivo? 147 00:08:00,360 --> 00:08:02,000 Questa è la Franky House! 148 00:08:02,000 --> 00:08:02,660 È casa mia! 149 00:08:03,160 --> 00:08:04,580 Ma... 150 00:08:04,580 --> 00:08:06,710 Sei sicuro di quello che dici, fratello?! 151 00:08:07,190 --> 00:08:11,160 Il fratello non vuole andare con lui? Cappello di Paglia-san e gli altri?! 152 00:08:12,320 --> 00:08:14,240 Che cosa stupida da dire... 153 00:08:14,870 --> 00:08:17,420 Ovviamente no...! 154 00:08:17,420 --> 00:08:18,650 Ehi, guarda! 155 00:08:18,650 --> 00:08:22,430 Con abilità come le tue non puoi nemmeno costruire una casa. 156 00:08:22,430 --> 00:08:26,390 Siamo appena tornati da chiedere Cappello di Paglia-san e gli altri, 157 00:08:26,390 --> 00:08:28,670 Per portare il fratello al mare! 158 00:08:29,180 --> 00:08:30,190 Idiota! 159 00:08:30,190 --> 00:08:31,190 Fatti gli affari tuoi! 160 00:08:31,190 --> 00:08:35,610 Ma quel ragazzo ha già deciso di prenderti come suo maestro d'ascia! 161 00:08:36,340 --> 00:08:39,240 Perchè devo diventare un pirata?! 162 00:08:39,740 --> 00:08:41,200 Lo sapresti se potessi vederlo! 163 00:08:41,650 --> 00:08:45,580 Questa è la prima volta che vediamo Brother costruire una nave, ma... 164 00:08:45,580 --> 00:08:49,650 Siamo rimasti stupiti che tu potessi fare una faccia così felice. 165 00:08:50,560 --> 00:08:53,760 Non ho mai visto il fratello divertirsi così tanto. 166 00:08:55,410 --> 00:08:56,360 Fratello. 167 00:08:58,570 --> 00:09:02,720 Sapevi che i Cappelli di Paglia stavano cercando un maestro d'ascia, vero? 168 00:09:02,720 --> 00:09:04,890 È per questo che sei scappato, vero?! 169 00:09:06,380 --> 00:09:08,180 Guarda questo, fratello! 170 00:09:08,180 --> 00:09:09,540 Un poster ricercato! 171 00:09:09,540 --> 00:09:11,360 Come pensavo, è venuto fuori. 172 00:09:11,360 --> 00:09:14,030 È inutile restare più con noi! 173 00:09:14,030 --> 00:09:18,450 Non vogliamo essere un peso per te! 174 00:09:18,450 --> 00:09:20,820 Smettila di essere così arrogante! 175 00:09:20,820 --> 00:09:22,540 E i marines?! 176 00:09:22,540 --> 00:09:27,660 Sono stato io a prenderti in questi vicoli mentre stavi morendo! 177 00:09:27,660 --> 00:09:31,170 Se non sono qui probabilmente non riuscirete a sopravvivere da soli... 178 00:09:33,170 --> 00:09:35,390 Gli ho preso i pantaloni! 179 00:09:35,390 --> 00:09:36,390 Pantaloni? 180 00:09:36,390 --> 00:09:37,890 Perché i pantaloni...? 181 00:09:37,890 --> 00:09:39,300 Vedo! 182 00:09:39,300 --> 00:09:39,980 Non restituirli! 183 00:09:39,980 --> 00:09:40,670 Continua a passarti i pantaloni! 184 00:09:40,670 --> 00:09:41,720 Non restituiteli, qualunque cosa accada! 185 00:09:42,970 --> 00:09:44,470 Ridammi i pantaloni, dannazione! 186 00:09:46,270 --> 00:09:49,000 Quelli sono i miei migliori! 187 00:09:49,000 --> 00:09:49,980 Dispersione! 188 00:09:49,980 --> 00:09:51,900 Andiamo! 189 00:09:53,590 --> 00:09:55,240 Bene allora! 190 00:09:56,370 --> 00:09:57,840 Ci sta inseguendo! 191 00:09:58,440 --> 00:10:02,770 Lo sapete che nemmeno voi potete fare nulla contro di me! 192 00:10:03,500 --> 00:10:05,690 Anche se è solo uno di voi! 193 00:10:05,690 --> 00:10:07,560 Consegnateli a Cappello di Paglia-san! 194 00:10:07,560 --> 00:10:09,990 Portateli sull'isola dei rottami! 195 00:10:15,670 --> 00:10:17,670 Forte, giusto! 196 00:10:22,560 --> 00:10:23,420 Correre! 197 00:10:23,420 --> 00:10:24,390 A sud-est! 198 00:10:32,290 --> 00:10:33,520 Cos'è tutto questo putiferio?! 199 00:10:33,520 --> 00:10:34,940 Un pervertito...! 200 00:10:35,380 --> 00:10:37,650 Franky è furioso! 201 00:10:39,840 --> 00:10:40,790 Ancora?! 202 00:10:40,790 --> 00:10:43,390 NO! La città potrebbe essere distrutta! 203 00:10:47,020 --> 00:10:48,520 Aspetta, dannazione! 204 00:10:49,070 --> 00:10:51,360 EHI! Quel ragazzo non indossa niente! 205 00:11:02,490 --> 00:11:04,000 Ah! Guarda...! 206 00:11:04,380 --> 00:11:05,620 Portate i bambini nelle case! 207 00:11:05,620 --> 00:11:07,040 Non fargli vedere il pervertito! 208 00:11:07,410 --> 00:11:09,240 Forte, giusto! 209 00:11:18,240 --> 00:11:21,700 Sta commettendo un crimine, arrestatelo! 210 00:11:31,810 --> 00:11:34,920 D-Consegna i pantaloni! 211 00:11:39,280 --> 00:11:40,990 Sali sul cornetto! 212 00:11:40,990 --> 00:11:42,390 Bene! Andare! 213 00:11:46,410 --> 00:11:49,900 Le strade secondarie sono diventate un campo di battaglia! 214 00:11:49,900 --> 00:11:51,150 Dannazione, la mia gamba è...! 215 00:11:52,610 --> 00:11:53,690 È inutile! 216 00:11:53,690 --> 00:11:55,180 E' questo? 217 00:11:55,180 --> 00:11:57,650 EHI! Passateli qui! 218 00:12:03,470 --> 00:12:04,410 Buttateli qui! 219 00:12:06,070 --> 00:12:07,360 Cappello di Paglia-san! 220 00:12:08,540 --> 00:12:10,270 Cappello di paglia! 221 00:12:16,360 --> 00:12:18,000 Li ho ricevuti sicuramente! 222 00:12:18,710 --> 00:12:20,510 Voi...! 223 00:12:21,470 --> 00:12:23,550 Cappello di paglia! 224 00:12:24,770 --> 00:12:26,220 Ti è piaciuta la nave?! 225 00:12:26,680 --> 00:12:27,480 Sì! 226 00:12:28,320 --> 00:12:31,120 Non ho mai visto una nave così straordinaria prima! 227 00:12:31,120 --> 00:12:32,230 Grazie! 228 00:12:33,480 --> 00:12:35,240 Pervertito! Fuori di qui! 229 00:12:35,240 --> 00:12:36,260 Dategli la pena di morte! 230 00:12:36,260 --> 00:12:37,230 Bastardo pervertito! 231 00:12:38,490 --> 00:12:40,240 Ovviamente! 232 00:12:40,240 --> 00:12:42,510 Include i miei super design! 233 00:12:42,900 --> 00:12:45,910 È la risposta a tutte le tue richieste! 234 00:12:45,910 --> 00:12:48,490 Hai visto il Soldier Dock System che ho inventato?! 235 00:12:50,960 --> 00:12:52,340 Non ancora! 236 00:12:52,340 --> 00:12:54,840 Sarà sicuramente quello che ti piacerà di più! 237 00:12:56,630 --> 00:12:57,680 E lo stagno dei pesci? 238 00:12:57,680 --> 00:12:58,630 L'ho visto! 239 00:12:58,880 --> 00:13:03,580 Se metti i pesci che hai catturato nello stagno dei pesci, potrai vederli nel grande acquario nella stanza sottostante. 240 00:13:03,580 --> 00:13:06,380 È una sala di osservazione dell'acquario! 241 00:13:06,380 --> 00:13:08,880 Tutti dovrebbero pranzare lì una volta. 242 00:13:08,880 --> 00:13:11,190 Puoi sempre mangiare pesce fresco! 243 00:13:11,190 --> 00:13:12,470 Non vedo l'ora! 244 00:13:15,080 --> 00:13:18,160 Quella nave, per me e anche per te è... 245 00:13:18,160 --> 00:13:19,770 La nave da sogno suprema! 246 00:13:20,250 --> 00:13:22,560 Bastardo...! 247 00:13:23,400 --> 00:13:25,740 Ridammi i pantaloni! 248 00:13:28,810 --> 00:13:30,080 Chopper! 249 00:13:30,080 --> 00:13:31,370 Giusto! 250 00:13:36,210 --> 00:13:37,380 H-Ecco che arriva! 251 00:13:37,380 --> 00:13:39,000 Contiamo su di te, Roronoa-san e sull'altro ragazzo! 252 00:13:39,330 --> 00:13:40,090 Lascia fare a noi! 253 00:13:45,190 --> 00:13:46,550 Entra! 254 00:13:50,520 --> 00:13:53,060 Bersaglio; Isola dei rottami! 255 00:13:53,060 --> 00:13:54,520 Cosa stai cercando di fare?! 256 00:13:54,910 --> 00:13:56,620 Il prodotto speciale della Franky Family! 257 00:13:56,620 --> 00:13:58,810 Il cannone spara a tutto! 258 00:13:58,810 --> 00:14:00,950 Ehi, ehi tu! 259 00:14:00,950 --> 00:14:02,490 Smettila di scherzare...! 260 00:14:12,460 --> 00:14:14,960 Invece dei pantaloni, è andato lì per primo! 261 00:14:14,960 --> 00:14:16,660 Aggrappati, Chopper! 262 00:14:17,260 --> 00:14:19,670 Gomma... 263 00:14:19,670 --> 00:14:21,880 Razzo! 264 00:14:23,090 --> 00:14:24,540 E' qualcosa di maledetto! 265 00:14:24,540 --> 00:14:26,840 Idiota! È solo il pervertito! 266 00:14:29,800 --> 00:14:32,760 Un bozzolo! Un bozzolo! Un bozzolo! 267 00:14:30,470 --> 00:14:32,290 B-Fratello! 268 00:14:33,350 --> 00:14:34,680 Cosa significa questa situazione?! 269 00:14:40,780 --> 00:14:41,800 Franky! 270 00:14:43,090 --> 00:14:45,480 Grazie per la nave! 271 00:14:45,480 --> 00:14:47,160 È la nave migliore! 272 00:14:47,160 --> 00:14:48,740 Ne faremo tesoro! 273 00:14:49,840 --> 00:14:51,180 Sì! 274 00:14:51,180 --> 00:14:54,200 Prego affinché tu possa fare un viaggio sicuro. 275 00:14:55,080 --> 00:14:57,870 Se rivuoi questi pantaloni, 276 00:14:58,280 --> 00:15:00,830 Dovrai diventare il nostro compagno di squadra! 277 00:15:17,020 --> 00:15:18,650 Mettiti i pantaloni! 278 00:15:18,650 --> 00:15:19,520 Pervertito! 279 00:15:19,520 --> 00:15:22,030 Ha distrutto di nuovo la città! 280 00:15:22,030 --> 00:15:23,650 Esci da qui, pervertito! 281 00:15:23,650 --> 00:15:25,490 Idiota! 282 00:15:28,160 --> 00:15:30,030 Restituiscimi i miei pantaloni, Cappello di Paglia. 283 00:15:30,790 --> 00:15:32,790 Quindi, unisciti al nostro equipaggio. 284 00:15:32,790 --> 00:15:34,000 Non essere stupido! 285 00:15:34,000 --> 00:15:38,420 Non pensare che solo perché hai i miei pantaloni, puoi farmi diventare il tuo compagno di squadra! 286 00:15:46,860 --> 00:15:55,570 Cosa 287 00:15:47,230 --> 00:15:55,570 gentile 288 00:15:47,440 --> 00:15:55,570 di 289 00:15:48,070 --> 00:15:55,570 uomo 290 00:15:48,730 --> 00:15:55,570 è 291 00:15:48,860 --> 00:15:55,570 quello 292 00:15:48,980 --> 00:15:55,570 chi, 293 00:15:49,610 --> 00:15:55,570 anche 294 00:15:49,900 --> 00:15:55,570 nudo 295 00:15:50,980 --> 00:15:55,570 facce 296 00:15:51,150 --> 00:15:55,570 dritto 297 00:15:51,320 --> 00:15:55,570 il 298 00:15:51,360 --> 00:15:55,570 innumerevoli 299 00:15:51,780 --> 00:15:55,570 onde 300 00:15:52,070 --> 00:15:55,570 come 301 00:15:52,280 --> 00:15:55,570 esso 302 00:15:52,910 --> 00:15:55,570 lo farebbe 303 00:15:53,110 --> 00:15:55,570 essere 304 00:15:53,280 --> 00:15:55,570 un 305 00:15:53,490 --> 00:15:55,570 leone 306 00:15:59,270 --> 00:16:02,140 Ha deciso di posare con la metà inferiore esposta! 307 00:16:02,400 --> 00:16:03,770 Non guardare! 308 00:16:03,770 --> 00:16:04,970 È il peggiore! 309 00:16:04,970 --> 00:16:06,240 È il peggiore! 310 00:16:06,650 --> 00:16:07,880 L'ho preso alla leggera! 311 00:16:07,880 --> 00:16:10,180 Quanto determinato! 312 00:16:10,180 --> 00:16:12,150 È un uomo dentro un uomo! 313 00:16:13,170 --> 00:16:15,240 È solo un pervertito! 314 00:16:17,620 --> 00:16:18,850 Se potessi diventare un po' duro... 315 00:16:18,850 --> 00:16:20,200 Posso dare una mano? 316 00:16:23,390 --> 00:16:25,170 Dos Fleur! 317 00:16:23,390 --> 00:16:25,170 Due fiori 318 00:16:41,030 --> 00:16:42,280 Prendi! 319 00:16:47,300 --> 00:16:49,060 Eh?! Aspetta un attimo, Robin! 320 00:16:49,060 --> 00:16:51,910 Sono stati sequestrati! Ahi! 321 00:16:51,910 --> 00:16:54,910 Verranno distrutti, Robin! 322 00:17:00,650 --> 00:17:02,840 Verranno strappati! 323 00:17:03,100 --> 00:17:05,210 Verranno tolti! 324 00:17:05,650 --> 00:17:07,670 Proprio come un'arancia! 325 00:17:07,670 --> 00:17:08,930 Ehi, Robin! 326 00:17:08,930 --> 00:17:11,430 Voglio che sia ancora un uomo quando diventerà nostro compagno di squadra! 327 00:17:11,430 --> 00:17:12,830 Non prenderli! 328 00:17:12,830 --> 00:17:14,590 Fa male solo a guardarlo! 329 00:17:18,710 --> 00:17:19,610 Cosa sta succedendo? 330 00:17:19,610 --> 00:17:22,480 Franky sta subendo danni! 331 00:17:22,480 --> 00:17:25,730 Che cosa? È come un urlo quando si lega la testa di una gallina! 332 00:17:25,990 --> 00:17:28,720 Mi dispiace per lui. 333 00:17:28,720 --> 00:17:29,900 Anche se è un pervertito. 334 00:17:30,410 --> 00:17:34,120 Proprio come quando un tesoro si trova davanti a un pirata e non vuole lasciarlo andare. 335 00:17:34,120 --> 00:17:36,710 Se non ricevo una buona ragione, 336 00:17:36,710 --> 00:17:38,360 Non ti lascerò andare. 337 00:17:39,240 --> 00:17:40,740 T-Ecco perché...! 338 00:17:42,710 --> 00:17:45,940 Ti ho detto che non posso lasciare quest'isola... 339 00:17:48,210 --> 00:17:50,270 Vi sono grato ragazzi... 340 00:17:50,270 --> 00:17:53,530 Ma per me è una cosa impossibile da fare. 341 00:17:53,530 --> 00:17:55,700 Voglio venire con te ma... 342 00:17:55,700 --> 00:17:59,640 Ci sono ancora delle cose che devo fare qui. 343 00:18:01,210 --> 00:18:04,280 Ecco perché ti ho dato la nave. 344 00:18:04,280 --> 00:18:07,570 Tanto per cominciare ho smesso di fare il maestro d'ascia. 345 00:18:07,570 --> 00:18:12,220 Ecco perché quella è l'unica nave che costruirò mai più. 346 00:18:12,220 --> 00:18:13,270 Avevo un solo desiderio... 347 00:18:13,900 --> 00:18:16,570 E quella è... la nave dei sogni laggiù! 348 00:18:16,570 --> 00:18:18,520 Aspetta, Franky... 349 00:18:18,520 --> 00:18:23,370 Non è ancora diventata la nave dei sogni di cui parlavi. 350 00:18:25,840 --> 00:18:27,650 Nave dei sogni? 351 00:18:27,650 --> 00:18:28,670 Giusto! 352 00:18:28,670 --> 00:18:32,090 Quella nave non sarà una nave che verrà completata solo con i progetti. 353 00:18:32,550 --> 00:18:35,700 Solcherà molti mari! 354 00:18:35,700 --> 00:18:38,050 Supera molte battaglie e difficoltà... 355 00:18:39,750 --> 00:18:41,650 E quando raggiunge la fine del mare... 356 00:18:41,650 --> 00:18:45,270 Sarà allora che verrà chiamata la nave dei sogni! 357 00:18:46,950 --> 00:18:51,570 Poi, un giorno, quando avrò completato quella fantastica nave, 358 00:18:51,570 --> 00:18:54,950 Salirò a bordo e ne diventerò il maestro d'ascia! 359 00:18:54,950 --> 00:18:57,980 Non vedo l'ora di vedere quel fatidico giorno! 360 00:18:57,980 --> 00:19:01,010 A quel punto la nave potrebbe essere completamente logora ma, 361 00:19:01,010 --> 00:19:05,500 Sicuramente brillerà molto più di qualsiasi altra nave là fuori! 362 00:19:05,950 --> 00:19:08,180 Come è? Incredibile, vero, Tom-san? 363 00:19:08,180 --> 00:19:09,880 Sì, è fantastico. 364 00:19:09,880 --> 00:19:12,350 E se ci vai sopra e te ne prendi cura... 365 00:19:12,350 --> 00:19:13,660 Mi avrai superato! 366 00:19:15,220 --> 00:19:16,960 È il tuo sangue da pirata. 367 00:19:17,850 --> 00:19:21,510 Dumb-Franky, pensi davvero di poter superare Tom-san? 368 00:19:21,510 --> 00:19:22,310 Che cos 'era questo?! 369 00:19:22,560 --> 00:19:23,870 bastardo! Cosa stai facendo?! 370 00:19:23,870 --> 00:19:25,450 Maledetto stupido-Franky! 371 00:19:27,500 --> 00:19:30,710 Cosa, se sei un uomo fallo con il botto! 372 00:19:33,790 --> 00:19:36,270 Le cose che volevo fare sono cambiate! 373 00:19:36,630 --> 00:19:37,730 Le cose che volevi? 374 00:19:37,730 --> 00:19:39,060 Ti sbagli. 375 00:19:40,430 --> 00:19:44,210 Adesso hai fatto tutto quello che dovevi fare su quest'isola. 376 00:19:45,220 --> 00:19:46,410 Espiazione! 377 00:19:52,470 --> 00:19:53,870 Quel giorno... 378 00:19:53,870 --> 00:19:58,880 Hai incolpato te stesso e ti sei pentito della cattura di Tom-san. 379 00:20:03,460 --> 00:20:06,810 Ma Tom-san ti ha già perdonato. 380 00:20:08,330 --> 00:20:09,900 Mostrandoti un nuovo percorso. 381 00:20:11,070 --> 00:20:15,600 Hai raccolto teppisti dalle strade secondarie, 382 00:20:16,550 --> 00:20:18,580 Vi siete fatti un nome come cacciatori di taglie, 383 00:20:18,580 --> 00:20:21,780 Protetto quest'isola dai saccheggiatori, 384 00:20:22,560 --> 00:20:26,550 Hai protetto tutto ciò che Tom-san amava in questa metropoli dell'acqua, 385 00:20:26,550 --> 00:20:29,490 Tutto per espiare la tua colpa. 386 00:20:29,890 --> 00:20:33,210 Potresti non vederlo da quel punto di vista. 387 00:20:33,600 --> 00:20:35,940 Ovviamente non lo faccio... 388 00:20:35,940 --> 00:20:38,870 Non ne avevo minimamente intenzione. 389 00:20:39,400 --> 00:20:43,900 Hai smesso di costruire quelle navi che ti piacevano, per continuare a vivere. 390 00:20:43,900 --> 00:20:45,930 Hai intenzione di continuare a farlo da qui in poi? 391 00:20:45,930 --> 00:20:48,050 Anche se Tom-san ti ha già perdonato, 392 00:20:48,050 --> 00:20:50,160 Anche se ti ho già perdonato, 393 00:20:50,160 --> 00:20:52,030 Non cambierà nulla, vero? 394 00:20:52,370 --> 00:20:53,640 È tempo... 395 00:20:55,950 --> 00:20:58,660 Per perdonarti, Franky! 396 00:21:07,300 --> 00:21:09,790 Vivi per il tuo sogno adesso! 397 00:21:26,890 --> 00:21:27,550 Che cosa...?! 398 00:21:31,430 --> 00:21:32,560 Una borsa? 399 00:21:33,440 --> 00:21:36,220 Sono i bagagli per il tuo viaggio, fratello! 400 00:21:36,220 --> 00:21:37,280 Muoviti, tu! 401 00:21:37,280 --> 00:21:39,310 Ah! La famiglia Franky! 402 00:21:39,310 --> 00:21:40,620 Fratello! 403 00:21:40,620 --> 00:21:41,490 Fratello! 404 00:21:43,530 --> 00:21:44,950 Quei ragazzi...! 405 00:21:48,090 --> 00:21:51,670 Fratello, perdonaci per tutto! 406 00:21:51,670 --> 00:21:53,040 Siamo davvero spiacenti! 407 00:21:53,040 --> 00:21:54,730 Davvero dispiaciuto! 408 00:21:54,730 --> 00:21:57,230 Siamo pronti ad accettare qualsiasi punizione. 409 00:21:57,230 --> 00:21:59,010 Siamo idioti, quindi...! 410 00:21:59,010 --> 00:22:02,630 Questo era tutto ciò che potevamo pianificare! 411 00:22:03,430 --> 00:22:06,650 Cosa stavi progettando?! 412 00:22:06,650 --> 00:22:09,030 Un modo per rubarmi i pantaloni?! 413 00:22:10,420 --> 00:22:12,800 Un modo per trasformarmi in un pirata?! 414 00:22:12,800 --> 00:22:14,610 Non intrometterti! 415 00:22:14,610 --> 00:22:16,080 Questa è la mia vita! 416 00:22:16,080 --> 00:22:18,560 Deciderò tutto! 417 00:22:19,400 --> 00:22:24,620 Vi delizia il modo in cui voi, miei follower, mi fate camminare?! 418 00:22:24,620 --> 00:22:26,230 È vergognoso! 419 00:22:26,230 --> 00:22:28,050 Se ci pensassi bene, 420 00:22:28,050 --> 00:22:30,930 Non avresti dovuto farlo in primo luogo! 421 00:22:31,490 --> 00:22:33,670 Non ci sono scuse ma... 422 00:22:34,450 --> 00:22:37,390 È un male se ci prendiamo un po' cura di te? 423 00:22:37,390 --> 00:22:41,430 Per colui che ci è venuto a prendere quando eravamo solo dei predoni... 424 00:22:41,670 --> 00:22:46,030 È un male se ci prendiamo cura della tua felicità?! 425 00:22:53,150 --> 00:22:55,360 Chi è l'idiota? 426 00:22:56,610 --> 00:22:58,640 Ragazzi... 427 00:23:04,060 --> 00:23:05,490 B-Fratello... 428 00:23:09,080 --> 00:23:10,520 Ehi! Robin! 429 00:23:10,520 --> 00:23:12,680 Per favore, non esagerare! ti prego! 430 00:23:12,680 --> 00:23:14,230 Si trasformerà in una donna! 431 00:23:14,230 --> 00:23:15,700 Sta piangendo! 432 00:23:16,000 --> 00:23:18,440 Dannazione, Nico Robin! 433 00:23:18,440 --> 00:23:20,080 Non ti perdonerò! 434 00:23:20,640 --> 00:23:24,320 Fa così male che non riesco a smettere di piangere! 435 00:23:24,320 --> 00:23:25,200 Robin! 436 00:23:27,830 --> 00:23:29,590 Ti sei fermato? 437 00:23:31,520 --> 00:23:35,140 Tutto quello che ho fatto è stato iniziare questo. 438 00:23:36,270 --> 00:23:37,690 Sicuramente è intelligente. 439 00:23:37,690 --> 00:23:40,060 Incolpare il dolore per quelle lacrime. 440 00:23:40,950 --> 00:23:42,570 Basta avviarlo? 441 00:23:43,350 --> 00:23:44,610 Dannazione! 442 00:23:49,220 --> 00:23:50,870 Non riesco a smettere di piangere! 443 00:23:53,820 --> 00:23:55,890 Fratello! 444 00:23:55,890 --> 00:23:58,130 Stai bene?! 445 00:23:59,580 --> 00:24:02,550 Non è possibile che io stia bene! 446 00:24:03,150 --> 00:24:05,040 Sembra che tu non l'abbia notato... 447 00:24:05,500 --> 00:24:07,970 Cos'ha questo tizio dello speedo? 448 00:24:07,970 --> 00:24:11,260 Non dovresti presentarti in queste strade secondarie. 449 00:24:13,800 --> 00:24:14,730 Zambai! 450 00:24:16,730 --> 00:24:22,640 Questa volta, i vicoli di Water Seven saranno controllati da Franky! 451 00:24:22,640 --> 00:24:23,690 È un piacere! 452 00:24:23,990 --> 00:24:25,650 S-Sì! 453 00:24:28,980 --> 00:24:30,300 Fratello! 454 00:24:32,910 --> 00:24:35,120 Ah! Questo è buono! 455 00:24:38,140 --> 00:24:40,170 Dovremmo venire di nuovo. 456 00:24:40,870 --> 00:24:43,550 È un fratello che esce in speedo. 457 00:24:43,550 --> 00:24:46,130 Ti va di bere qualcosa con noi? 458 00:24:46,130 --> 00:24:48,840 Ti mostreremo la strada per il bar. 459 00:24:53,380 --> 00:24:55,100 C-cosa stai facendo?! 460 00:24:55,100 --> 00:24:56,370 Lasciaci andare! 461 00:24:56,370 --> 00:25:00,480 Le bambine non dovrebbero bere sakè durante il giorno! 462 00:25:02,810 --> 00:25:05,740 Per caso conosco un bel negozio dove possiamo bere della buona cola. 463 00:25:06,450 --> 00:25:07,160 Che ne dici? 464 00:25:07,160 --> 00:25:08,450 Vorresti? 465 00:25:08,450 --> 00:25:12,400 Fratello! Fratello! 466 00:25:19,620 --> 00:25:22,330 Cibo... per favore... 467 00:25:23,700 --> 00:25:26,840 Tutti i ragazzi che non hanno mangiato, seguitemi! 468 00:25:34,010 --> 00:25:36,280 Scatenati quanto vuoi! 469 00:25:36,280 --> 00:25:38,720 È la crescita della famiglia Franky! 470 00:25:43,150 --> 00:25:55,110 Franky! Franky! Franky! 471 00:26:01,690 --> 00:26:02,830 Tu... 472 00:26:02,830 --> 00:26:06,690 Se non sono qui, come puoi sopravvivere...? 473 00:26:06,690 --> 00:26:08,080 Fratello... 474 00:26:08,700 --> 00:26:12,760 Metteremo alla prova la nostra forza con nuovi compiti in Water Seven...! 475 00:26:12,760 --> 00:26:15,130 E dimostrare che possiamo sicuramente avere successo! 476 00:26:15,130 --> 00:26:16,470 Per favore, sii a tuo agio! 477 00:26:16,470 --> 00:26:17,730 Fratello, non piangere! 478 00:26:17,730 --> 00:26:19,100 Fratello! 479 00:26:19,100 --> 00:26:21,920 Anche se il fratello va lontano... 480 00:26:21,920 --> 00:26:25,490 Saremo sempre tuoi follower! 481 00:26:25,490 --> 00:26:27,060 Fratello! 482 00:26:31,820 --> 00:26:33,550 Non riesco a smettere di piangere...! 483 00:26:37,170 --> 00:26:38,140 Fretta! 484 00:26:38,140 --> 00:26:39,370 Questo è brutto! 485 00:26:40,360 --> 00:26:41,870 Rufy! 486 00:26:44,390 --> 00:26:45,810 Zoro, Sanji. 487 00:26:46,430 --> 00:26:47,790 Siamo in grossi guai! 488 00:26:48,150 --> 00:26:51,310 Tuo nonno è tornato, Rufy! 489 00:26:51,310 --> 00:26:55,510 È sulla costa opposta e si sta organizzando per attaccare e ci sta cercando! 490 00:26:55,510 --> 00:26:57,400 Eh?! Perché?! 491 00:26:57,400 --> 00:26:59,470 Non ha deciso di non catturarci?! 492 00:26:59,940 --> 00:27:01,570 Come dovremmo saperlo?! 493 00:27:01,570 --> 00:27:03,350 Affrettati e preparati a partire! 494 00:27:04,440 --> 00:27:07,390 Franky! Bastardo, non hai ancora messo i pantaloni?! 495 00:27:08,390 --> 00:27:09,210 Ecco qui! 496 00:27:13,800 --> 00:27:15,980 Bene, allora vai avanti, Franky. 497 00:27:15,980 --> 00:27:17,530 Sulla mia nave. 498 00:27:18,890 --> 00:27:21,480 Smettila di parlare in modo così arrogante! 499 00:27:21,480 --> 00:27:24,760 Le uniche riparazioni di cui voi dilettanti siete capaci sono quelle economiche. 500 00:27:24,760 --> 00:27:28,850 Se non c'è un maestro d'ascia su questa splendida nave... 501 00:27:28,850 --> 00:27:30,410 Avrei pietà della nave. 502 00:27:30,680 --> 00:27:31,810 Non c'è niente da fare. 503 00:27:31,810 --> 00:27:33,370 Ti darò una mano! 504 00:27:33,370 --> 00:27:35,650 Il maestro d'ascia della tua nave... 505 00:27:35,650 --> 00:27:38,090 Sarà il grande Franky! 506 00:27:38,470 --> 00:27:41,550 Bene! Un nuovo compagno di squadra! 507 00:27:42,800 --> 00:27:44,100 Bene! 508 00:27:47,600 --> 00:27:48,800 Fratello! 509 00:27:49,210 --> 00:27:49,980 Non piangere...! 510 00:27:49,980 --> 00:27:51,330 Non piangere! 511 00:27:51,330 --> 00:27:54,270 Cappello di Paglia-san è un uomo di fiducia! 512 00:28:02,610 --> 00:28:03,940 Tom-san... 513 00:28:03,940 --> 00:28:06,670 Sto... lasciando quest'isola... 514 00:28:10,850 --> 00:28:14,810 Tuttavia non ero altro che uno studente problematico... 515 00:28:15,050 --> 00:28:18,560 Hai sentito le novità dall'Isola dei Rottami?! 516 00:28:18,560 --> 00:28:22,110 I Tom's Workers hanno finito il treno marittimo, hai detto?! 517 00:28:23,220 --> 00:28:25,740 Grazie per esserti preso cura di me! 518 00:28:29,480 --> 00:28:32,060 Maestri d'ascia capo Galley-La. 519 00:28:32,810 --> 00:28:35,020 Iceburg, conto su di te! 520 00:28:35,580 --> 00:28:38,990 Eri anche uno studente problematico... 521 00:28:40,240 --> 00:28:41,620 La vecchia signora Kokoro... 522 00:28:41,620 --> 00:28:42,950 Piccoli... 523 00:28:44,470 --> 00:28:45,460 Yokozuna... 524 00:28:45,850 --> 00:28:46,710 Pervertito! 525 00:28:46,890 --> 00:28:48,650 Cittadini vivaci... 526 00:28:46,890 --> 00:28:48,240 Dove stai andando?! 527 00:28:48,240 --> 00:28:49,410 Tornerai, vero?! 528 00:28:50,200 --> 00:28:51,280 Le mie sorelline... 529 00:28:54,420 --> 00:28:55,820 Sodoma. 530 00:28:55,820 --> 00:28:56,840 Gomorra. 531 00:28:57,820 --> 00:28:58,780 E... 532 00:28:59,810 --> 00:29:01,800 Miei amati follower! 533 00:29:24,820 --> 00:29:28,080 Me ne andrò per un po'! 534 00:29:32,640 --> 00:29:34,300 Mettiti i pantaloni.